Qui est Allemand? Qui est francais?
Les médias français et allemands travaillent-ils différemment? Comment rendent-ils compte du pays de l’autre? Nous avons posé ces questions à plusieurs journalistes, allemands comme français.
Envoyé aux festivités du cinquantenaire pour France Inter, Bertrand Gallicher a longtemps vécu comme correspondant en Allemagne. Il distingue deux tendances dans les manières de travailler des journalistes. Les Allemands pratiqueraient la méthode « anglo-saxonne, c’est-à-dire plus factuelle, plus précise, avec des chiffres, des dates, des faits, et moins de commentaires ». Les Français auraient plutôt tendance à « éditorialiser, à donner leur avis, à faire des analyses. Bien sur, il ne s’agit que de tendances. » Frédéric Lemaître, correspondant du quotidien Le Monde à Berlin, ne vit pas ces différences. Pour lui, les similitudes des journalistes français et allemands seraient plutôt utiles pour coopérer. Ainsi, à l’occasion du cinquantenaire du traité de l’Élysée, des parrainages inédits ont été formés. Les agences de presse AFP et dpa ont mis en commun leurs archives. Leur site 50Elysée relate l’historique de la coopération franco-allemande au travers de dépêches, photos et documents originaux. Par ailleurs, les quotidiens Le Monde et la Süddeutsche Zeitung ont publié le 22 janvier 2013 un journal commun. Frédéric Lemaître a participé à ce projet. Écoutez-le vous présenter la démarche suivie en cliquant ici:
Pour Ann Christin Heckmann, correspondante permanente à Paris pour l’ARD, première chaîne de télévision en Allemagne, les médias français sont plus centrés sur la France. L’étranger y compris l’Allemagne y est peu représenté. Elle pense que le public allemand s’intéresse plus à la France qu’inversement. Bertrand Gallicher est d’accord. Selon lui, « intéresser les Français à l’Allemagne est une tâche difficile ». Par conséquent, les Français connaîtraient mal l’Allemagne. Pour Frédéric Lemaître, c’est quand l’Allemagne fait parler d’elle en France que l’on observe des différences. Les journalistes français auraient un autre regard sur l’Allemagne que les médias allemands. Et inversement. Écoutez ses propos ici:
Lisez aussi « On me demande un papier sur la matinée dans moins d’une heure! » – sur les pas d’un journaliste français envoyé spécial aux festivités
crédits photo: Stéphanie-Fabienne Lacombe